渣打銀行由兩家英國(guó)海外銀行合并而成，分別是：英屬南非標(biāo)準(zhǔn)銀行(the Standard Bank of British South Africa)，和印度新金山中國(guó)匯理銀行(1911年后譯名改為：印度新金山中國(guó)渣打銀行The Chartered Bank of India, Austra
渣打銀行業(yè)務(wù)遍及許多國(guó)家，而在英國(guó)的客戶非常少。渣打銀行在倫敦證券交易所及香港交易所上市，并且是香港的三家發(fā)鈔銀行之一。 渣打銀行是世界權(quán)威銀行。業(yè)務(wù)集中于亞洲、次大陸、非洲、中東及拉丁美洲等新興市場(chǎng)。渣打主要業(yè)務(wù)包括零售銀行服務(wù)如按揭、投資服務(wù)、信用卡及個(gè)人貸款等，商業(yè)銀行服務(wù)包括現(xiàn)金管理、貿(mào)易融資、資金及托管服務(wù)等。渣打銀行集團(tuán)在金球擁有600間分支機(jī)構(gòu)，遍布世界56個(gè)國(guó)家。
“渣打”二字為“Chartered”的音譯，當(dāng)時(shí)是香港人翻譯的，大陸沿用，所以就被稱為了渣打銀行。渣打銀行的總部在倫敦，但它又是一個(gè)英國(guó)銀行，給各個(gè)地區(qū)的個(gè)人和企業(yè)都提供了金融服務(wù)，例如亞洲、非洲還有中東地區(qū)，它的經(jīng)營(yíng)范圍主要還是在亞洲、非洲、中東等地區(qū)，在它總部地區(qū)的業(yè)務(wù)還比較少。
渣打銀行全稱是標(biāo)準(zhǔn)渣打銀行，英文名是Standard Chartered Bank ?！霸颉倍譃椤癈hartered”的音譯，原意是特許的，有許可證的。1853年由英國(guó)維多利亞女王特許開辦，意在為遠(yuǎn)東的殖民貿(mào)易提供金融服務(wù)，故原來的名稱是“Chartered Bank of India.Australia.China”，中文名“印度澳洲中國(guó)特許銀行”。雖然渣打現(xiàn)在是一家總部在倫敦的英國(guó)銀行，但這家銀行發(fā)家在亞洲，與非洲發(fā)家的標(biāo)準(zhǔn)銀行合并后，業(yè)務(wù)遍及亞非許多國(guó)家，反而在英國(guó)的客戶不多。
渣打銀行自1858年開始在上海持續(xù)經(jīng)營(yíng)了一百五十多年，同時(shí)長(zhǎng)期是香港發(fā)鈔行，具有深刻的港資華資背景，與中國(guó)源淵深厚。所以至今“渣打銀行”的名頭已然如同文化遺產(chǎn)一般在中國(guó)傳承下來，所謂約定俗成，這個(gè)名字已經(jīng)不能改了。就像香港維多利亞灣，名頭傳承已久，深入人心，改名又費(fèi)事又不得力反而多余，不如就著大名頭慣稱。
音譯外國(guó)名稱是那個(gè)殖民時(shí)代的文化遺產(chǎn)，如同美國(guó)，英國(guó)，法國(guó)，德國(guó)這些音譯美名一樣。也如俄羅斯這樣的誤譯一樣，都是歷史傳承而已，沒必要跟強(qiáng)迫癥一樣非得尋求翻譯的信雅達(dá)。
渣打銀行名稱由來： 渣打銀行英語(yǔ)是Standard Chartered Bank，由漢語(yǔ)直譯就是渣打銀行。 渣打銀行是一家建于1853年，總部在倫敦的英國(guó)銀行。 渣打銀行1858年在上海設(shè)立首家分行。2007年4月，上海渣打銀行（中國(guó)）有限公司成為第一批本地法人銀行之一。渣打是一家領(lǐng)先的國(guó)際銀行，為遍布亞洲、非洲和中東市場(chǎng)的個(gè)人和企業(yè)客戶提供金融服務(wù)，支持他們進(jìn)行投資、開展貿(mào)易。 渣打集團(tuán)在倫敦證交所、香港證交所，以及印度的孟買及印度國(guó)家證券交易所掛牌上市。它的業(yè)務(wù)遍及許多國(guó)家，尤其是在亞洲和非洲，在英國(guó)的客戶卻非常少，2004年其利潤(rùn)的30%來自于香港地區(qū)。
渣打銀行，全稱是：標(biāo)準(zhǔn)渣打銀行，英文：Standard Chartered Bank，渣打兩個(gè)字是其英文全稱中“Chartered”這個(gè)單詞的音譯，它意為受特許的;領(lǐng)有執(zhí)照的。渣打銀行1858年在上海設(shè)立首家分行。2007年4月，上海渣打銀行（中國(guó)）有限公司成為第一批本地法人銀行之一。渣打是一家領(lǐng)先的國(guó)際銀行，為遍布亞洲、非洲和中東市場(chǎng)的個(gè)人和企業(yè)客戶提供金融服務(wù)，支持他們進(jìn)行投資、開展貿(mào)易。渣打集團(tuán)在倫敦證交所、香港證交所，以及印度的孟買及印度國(guó)家證券交易所掛牌上市。
它的業(yè)務(wù)遍及許多國(guó)家，尤其是在亞洲和非洲，在英國(guó)的客戶卻非常少，2004年其利潤(rùn)的30%來自于香港地區(qū)。擴(kuò)展資料：渣打銀行1858年在上海設(shè)立首家分行，是中國(guó)歷史最悠久的外資銀行之一。根據(jù)集團(tuán)的戰(zhàn)略規(guī)劃，渣打中國(guó)包括三個(gè)客戶單元和四個(gè)產(chǎn)品部門，包括:1、企業(yè)及金融機(jī)構(gòu)客戶部2、商業(yè)客戶部3、個(gè)人銀行客戶部4、金融市場(chǎng)部5、財(cái)富管理部6、現(xiàn)金管理及貿(mào)易融資部7、企業(yè)融資部